KOŁDERKA
Jacek Kleyff i Orkiestra na Zdrowie
Tekst: J. Kleyff; muzyka J. Kleyff i O.N  .Z.


Rozpalone głową usta
i zamglone oczy sercem                     -
- połóż przy mnie na kołderce
i trochę ustań.

Połóż przy mnie swoje troski
na sosnowym taborecie,
bo tu, bo tu, przede wszystkim
dotykają naszych losów
ludzie prości;
tu dopiero są radości...

...kochana...
...tu czasami mamy troski;
bo póki co,
dookoła,
jak żetony na rulecie,
na tym świecie ludzie prości.

A który raz to, który raz to,
który raz to tutaj z rzędu,
który raz, na naszych oczach,
wielkie miasto
każe prostym - na nas prosto
wydostawać się z obłędu...

...ale jednak, mimo wszystko,
te rozpalone głową usta
połóż przy mnie na kołderce
i w zamglonych oczach ustań...
spalać serce.

Noc jest czysta, chociaż ciemno,
ale zechciej, zechciej, zechciej
w poparzonych sercach przystań...
...znaleźć ze mną...



"THE QUILT - 2004"

The lips, put on fire by the head
and the eyes, fogged by the heart          -
- lay down on the quilt by my side
and hold on for a little while.

Your cares lay down by my side
on the pinewood stool,
for here, for here, our destinies
are touched above all
by simple people;
here we have such joys...

...my darling...
...sometimes we have some sorrows here,
because for now,
all around,
simple people in this world
are like tokens on the roulette table.

Which time, which time,
which time in a row,
which time, right before our eyes
a big city
tells the simple ones to get out
of their madness straight towards us,

but still, in spite of everything,
these lips, put on fire by the head,
lay down on the quilt by my side
and hold on in your fogged eyes...
...hold this fire burning your heart.

The night is clear, though it is dark,
but let yourself, let yourself, let yourself
stop amongst burned hearts...
...find a harbour amongst burned hearts with me...