Biała Flaga (White Flag) Dido

Tłumaczenie utworu

  • Tłumaczenie utworu Madzia
    4 oceny
White Flag


Wiem, że myślisz, że nie powinnam cię nadal kochać.
Nawet ja sama ci to powiem,
Ale gdybym nie powiedziała tego
Przecież i tak nadal bym cię kochała.
I gdzie w tym wszystkim jest sens?


Obiecuję, że nie będę ci utrudniała życia
Ani wracała do przeszłości.


Zatem wsiądę na nasz statek
I nie poddam się już

Nie wywieszę także białej flagi
Kocham cię i zawsze tak będzie.


Wiem, że pozostawiłam po sobie duży bałagan
I zniszczenie, które znowu powraca,
I nic innego nie przynoszę tylko kłopoty.
Zrozumiem, jeśli nie będziesz potrafił już ze mną rozmawiać,
Jeśli pokierujesz się zasadą „To już koniec”
I będę pewna, ze masz racje i jest w tym sens.


Zatem wsiądę na nasz statek
I nie poddam się już
Nie wywieszę także białej flagi
Kocham cię i zawsze tak będzie.


A kiedy się spotkamy,
A na pewno tak będzie.
To wszystko co było złe
Będzie ciągle tam,
A ja pozwolę temu odejść
I zagryzę wargi
A ty pomyślisz,
Że się zmieniłam.


Zatem wsiądę na nasz statek
I nie poddam się już
Nie wywieszę także białej flagi
Kocham cię i zawsze tak będzie.


Oceń to opracowanie
Ocena czytelników: Słaby+ 4 głosy
Kontrybucje:
Madzia
Madzia
anonim
  • paskuda
    Fajny, bardzo lubię ten kawałek:)
    · Zgłoś · 17 lat temu
  • Marcin
    magda_p
    taki sobie ten tekst mógłby być lepszy
    · Zgłoś · 17 lat temu
  • Marcin
    spoko
    przyznaje racje weroniczce, trzeba miec talet aby tlumaczyc dobrze. Ale jest wiele osob ktore nie znaja angeilskiego wogole, i super jest ze maja mozliwosc zapoznac sie z jakim kolwiek tlumaczeniem
    · Zgłoś · 17 lat temu
  • Marcin
    asia
    w sumie to sensowne:)
    · Zgłoś · 17 lat temu
  • Marcin
    weroniczka
    Ogolna lipa, zeby tlumaczyc trzeba miec talent, prykladowo zdanie: "start talking to your God", mozna tlumaczyc: zacznij mowic do swojego Boga albo modl sie albo zloz modlitwe swemu Panu. Powyzszy tekst ktos przetlumaczyl na zasadzie: zacznij sie modlic do swojego Boga. pozdrawiam wszystkich milosnikom cypress hill:).
    · Zgłoś · 17 lat temu
  • Marcin
    Gada
    .Tak samo jak glos Dido
    · Zgłoś · 17 lat temu
  • Marcin
    zawiedziona
    No może by tak po angielsku.... Wreszcie to jest brytyjska piosenkarka i na co mi znać samo tłumaczenie?!
    · Zgłoś · 17 lat temu