Lea (Lea) Louise Attaque
Tłumaczenie utworu
Ona nie jest terrorystką, ona nie jest antyterrorystką
Ona nie jest zintegrowana, nie jest sama na ziemi
Ona nie jest łatwa, NIE ona nie jest jak Aude
Ona nie jest zimna, nie jest gorąca dla nu realistów
Ona nie jest wierzycielem
Ona nie jest niemiła, ale kur*a czy nie jest upierdliwa?
Lea
Ona nie jest tymczasowa, nie jest jak moja matka
Ona nie jest przelotna, jest pacyfistką,
Ona nie jest zgodna, jest uczuciowa,
Ona nie jest chytra, jest patetyczna, nie lubi wszystkich moich przyzwyczajeń
Ona nie jest pojedyncza, nie jest solidarna, ona jest leniwa
Ona nie jest obustrona, nie wybrzuszyła się (?!)
Ona nie jest z regionu PACA*, ona umie się wznieść
Lea
Ona jest paryżanką, nie jest do pokazania
Ona nie jest ładna, nie jest do końca brzydka,
Ona nie jest na lewo, nie jest na prawo, nie jest niezręczna
Lea
Ona nie jest terrorystką, ona nie jest antyterrorystką
Ona nie jest ładna, nie jest do końca brzydka,
Ona nie jest zawsze śmieszna, nie jest wolna
Ona nie jest kusząca, jest paternistyczna
Nie jest zainspirowana, ona jest cierpliwa
Ona jest prześladowcą, nie jest celem, nie zajmuje się polityką
Ona nie ma skrzydeł, she's passing-shot
Ona jest rozrywką, jest znośna
Ona nie jest stała, nie jest wszędzie
Mówi, że wyjedzie gdzie jeszcze nie przyszła
Ona jest partyzantką, nie jest podzielna
I tego wam jeszcze nie powiedziałem
Że jest paryżanką, ona jest paryżanką
Nie jest terrorystką, ona nie jest antyterrorystką
Ona nie jest zintegrowana, nie jest sama na ziemi
Ona nie jest łatwa, NIE ona nie jest jak Aude
Ona nie jest zimna, nie jest gorąca dla nu realistów
Ona nie jest wierzycielem
Ona nie jest niemiła, ale kur*a czy nie jest upierdliwa?
Lea
Ona nie jest tymczasowa, nie jest jak moja matka
Ona nie jest przelotna, jest pacyfistką,
Ona nie jest zgodna, jest uczuciowa,
Ona nie jest chytra, jest patetyczna, nie lubi wszystkich moich przyzwyczajeń
Ona nie jest pojedyncza, nie jest solidarna, ona jest leniwa
Ona nie jest obustrona, nie wybrzuszyła się (?!)
Ona nie jest z regionu PACA*, ona umie się wznieść
Lea
Ona jest paryżanką, nie jest do pokazania
Ona nie jest ładna, nie jest do końca brzydka,
Ona nie jest na lewo, nie jest na prawo, nie jest niezręczna
Lea
Ona nie jest terrorystką, ona nie jest antyterrorystką
Ona nie jest ładna, nie jest do końca brzydka,
Ona nie jest zawsze śmieszna, nie jest wolna
Ona nie jest kusząca, jest paternistyczna
Nie jest zainspirowana, ona jest cierpliwa
Ona jest prześladowcą, nie jest celem, nie zajmuje się polityką
Ona nie ma skrzydeł, she's passing-shot
Ona jest rozrywką, jest znośna
Ona nie jest stała, nie jest wszędzie
Mówi, że wyjedzie gdzie jeszcze nie przyszła
Ona jest partyzantką, nie jest podzielna
I tego wam jeszcze nie powiedziałem
Że jest paryżanką, ona jest paryżanką
Nie jest terrorystką, ona nie jest antyterrorystką
-
OlgaObawy zdecydowanie słuszne. Pomijając błędy, to, co uchwyciło sens piosenki oryginalnej przetłumaczone niezwykle niezręcznie. Nie radzę się sugerować tym tłumaczeniem...
Najpopularniejsze piosenki Louise Attaque
- 11 La Traversée du désert
- 12 La Plume
- 13 La Brune
- 14 La Ballade De Basse
- 15 L'intranquilité
- 16 L'Imposture
- 17 Justement
- 18 J't'emmène au vent
- 19 Faut Se Le Dire
- 20 Fatigante
Podobni wykonawcy
Noir Desir
42 piosenki