Piękny Poranek-Pure morning Placebo
Tłumaczenie utworu
-
Tłumaczenie utworu Gepuś
Przyjaciel w potrzebie jest prawdziwym przyjacielem
Przyjacie z wadami jest lepszy
Przyjaciel z piersiami i całą resztą
Odziewa się tylko w skórę
Przyjaciel w potrzebie jest prawdziwym przyjacielem
Dokuczliwy przyjaciel jest lepszy
Skład naszych myśli
Daje nam błogosławieństwo
I pozwala przetrwać burzę
Przyjaciel w potrzebie jest prawdziwym przyjacielem
Mój Japoński jest lepszy
Gdy ją naciśniesz to się rozbierze
A potem znokautuje cwaniaczka
Przyjaciel w potrzebie jest prawdziwym przyjacielem
Ranny przyjaciel jest lepszy
W przyjacielskim wyznaniu zdała test
Więc niegdy się nie rozstaniemy
Dni się budzą, skóry ocierają
Dni się budzą, skóry ocierają
Dni się budzą, skóry ocierają
Piękny poranek
Piękny poranek
Piękny poranek
Przyjaciel w potrzebie jest prawdziwym przyjacielem
Dokuczliwy przyjaciel jest lepszy
Skład naszych myśli
Daje nam błogosławieństwo
I pozwala przetrwać burzę
Przyjaciel w potrzebie jest prawdziwym przyjacielem
Ranny przyjaciel jest lepszy
W przyjacielskim wyznaniu zdała test
Więc niegdy się nie rozstaniemy
Dni się budzą, skóry ocierają
Dni się budzą, skóry ocierają
Dni się budzą, skóry ocierają
Piękny poranek
Przyjacie z wadami jest lepszy
Przyjaciel z piersiami i całą resztą
Odziewa się tylko w skórę
Przyjaciel w potrzebie jest prawdziwym przyjacielem
Dokuczliwy przyjaciel jest lepszy
Skład naszych myśli
Daje nam błogosławieństwo
I pozwala przetrwać burzę
Przyjaciel w potrzebie jest prawdziwym przyjacielem
Mój Japoński jest lepszy
Gdy ją naciśniesz to się rozbierze
A potem znokautuje cwaniaczka
Przyjaciel w potrzebie jest prawdziwym przyjacielem
Ranny przyjaciel jest lepszy
W przyjacielskim wyznaniu zdała test
Więc niegdy się nie rozstaniemy
Dni się budzą, skóry ocierają
Dni się budzą, skóry ocierają
Dni się budzą, skóry ocierają
Piękny poranek
Piękny poranek
Piękny poranek
Przyjaciel w potrzebie jest prawdziwym przyjacielem
Dokuczliwy przyjaciel jest lepszy
Skład naszych myśli
Daje nam błogosławieństwo
I pozwala przetrwać burzę
Przyjaciel w potrzebie jest prawdziwym przyjacielem
Ranny przyjaciel jest lepszy
W przyjacielskim wyznaniu zdała test
Więc niegdy się nie rozstaniemy
Dni się budzą, skóry ocierają
Dni się budzą, skóry ocierają
Dni się budzą, skóry ocierają
Piękny poranek
Najpopularniejsze piosenki Placebo
- 11 Across The Universe
- 12 A Million Little Pieces
- 13 2 4 6 8
- 14 20 Years
- 15 20 Century Boy
- 16 You don't care about us
- 17 Twenty Years
- 18 Sleeping with ghosts
- 19 This picture
- 20 Pierrot The Clown
Kilka konkretnych uwag które mnie najbardziej uderzyły:
A friend with weed is better -> Przyjaciel z wadami jest lepszy
weed to slangowe okreslenie marihuany (weed dosłowenie to ziele).
A friend who’ll tease is better -> Dokuczliwy przyjaciel jest lepszy
Tease w tym przypadku ma podłoże erotyczne (strip"tease") -- ew. można by napisać drażni, ale lepiej prowokuje.
boxing clever -> znokautuje cwaniaczka
*smiech* boxing to w tym wypadku przymiotnik nie czasownik :P -- poprawniej by było choćby "diabelsko sprytna".
Czwarta zwrotka mnie już zupełnie rozwaliła i udowodniła mi że zupełnie nie wiesz o czym jest piosenka :P