First day of my life (tłumaczenie) The Rasmus
Tekst piosenki
-
1 ocena
Czuję się jak nawalony (:p)
Chcę być sam
Choć przez chwilę nieznany
Tygodnie w trasie/w drodze
Długa droga do domu/ z dala od domu
Po prostu wyłączam telefon
A ty mówisz: "Uzdrowię cię,
na zawsze będę twoja"
A ty mówisz:"Zabiję cię",
Jesli zrobię coś źle/coś nie tak
Yrach, yeach...
REFREN:
Wciąż czuje się jak za pierwszym razem
Kiedy stoję tu po twojej stronie(?)
Razem niewzrusznie
Będziemy iść przez mrok/ ciemność
Wciąż czuję się jak pierwszego dnia mojego życia
Pamiętam czasy
Jak razem przysięgaliśmy
Nigdy nie porzucić tego( dotychczasowego?) życia
Wciąż trwam
Wciąż stąpam twardo
To jest moje miejsce
I może jestem szalony
Ale nie potrafię zwolnić
I może jestem szalony
Ale wciąż jestem w pobliżu...
(nie jestm pewna, czy wszystko dokładnie przetłumaczyłam... jesli coś wam nie będzie pasowac w tym tłumaczeniu, to po prostu napiszcie!)
(by L@uRi_Ramsus)
Chcę być sam
Choć przez chwilę nieznany
Tygodnie w trasie/w drodze
Długa droga do domu/ z dala od domu
Po prostu wyłączam telefon
A ty mówisz: "Uzdrowię cię,
na zawsze będę twoja"
A ty mówisz:"Zabiję cię",
Jesli zrobię coś źle/coś nie tak
Yrach, yeach...
REFREN:
Wciąż czuje się jak za pierwszym razem
Kiedy stoję tu po twojej stronie(?)
Razem niewzrusznie
Będziemy iść przez mrok/ ciemność
Wciąż czuję się jak pierwszego dnia mojego życia
Pamiętam czasy
Jak razem przysięgaliśmy
Nigdy nie porzucić tego( dotychczasowego?) życia
Wciąż trwam
Wciąż stąpam twardo
To jest moje miejsce
I może jestem szalony
Ale nie potrafię zwolnić
I może jestem szalony
Ale wciąż jestem w pobliżu...
(nie jestm pewna, czy wszystko dokładnie przetłumaczyłam... jesli coś wam nie będzie pasowac w tym tłumaczeniu, to po prostu napiszcie!)
(by L@uRi_Ramsus)
Oceń to opracowanie
Ocena czytelników:
Niczego sobie
1 głos
Najpopularniejsze piosenki The Rasmus
- 1 Carousel
- 2 October & April
- 3 Don`t Let Go
- 4 Funkyjam
- 5 Frog
- 6 Friends don't do like that
- 7 Fool
- 8 Everything you say
- 9 Everyday
- 10 End Of The Story
- 11 Empire
- 12 Dragons into Dreams
- 13 Dirty moose
- 14 Delirium
- 15 Dangerous Kind
- 16 Crystalline
- 17 City of dead
- 18 Bullet
- 19 Blue
- 20 Black Days