40 - 1 Sabaton
Tłumaczenie utworu
-
Tłumaczenie utworu Ezamel2 ulubione
Ochrzczeni w ogniu
Czterdzieści na jeden!
Tak cicho przed burzą jest
Czekamy na rozkaz
Nas garstka wybrana by bój
Z niezliczonym wrogiem stoczyć.
Rozkazy są jasne więc dziś
Do końca walczyć będziemy.
Wczesnym wrześniem nadeszła
Wojna, nieznana światu.
Żadna armia nie wejdzie na włość
Chronioną przez polskie wojsko
Dopóki czterdziestu do jednego
Wasze siły zostaną zniszczone. Zniszczone!
Ochrzczeni w ogniu
Czterdziestu na jeden
Duchem spartanie
Śmierć i chwała
Żołnierze Polski
Stoją jak mur
Gniew Wermachtu dobija się do naszych drzwi
8mego września zaczął się
Straszliwy gniew Rzeszy
Moździerzy i armat huk
Dalej! Utrzymać bunkry.
Kapitan ręczy swoim życiem,
Będę moim fatum tutaj!
Dźwięk uderzenia artylerii
Tak straszny
Grzmot karabinów.
Więc dalej, pokażcie na co was stać,
Do piekła, do powodzi
Niepowstrzymanej.
Dopóki czterdziestu na jeden
Wasze życia zostaną wkrótce skończone. Skończone!
Ochrzczeni w ogniu
Czterdziestu na jeden
Duchem spartanie
Śmierć i chwała
Żołnierze Polski
Stoją jak mur
Gniew Wermachtu dobija się do naszych drzwi.
Pamiętaj zawsze poległych żołnierzy
Pamiętaj zawsze ojców i synów wojny
Pamiętaj zawsze poległych żołnierzy
Pamiętaj zawsze ojców i synów wojny
Pamiętaj zawsze pogrzebanych w historii.
Żadna armia nie wejdzie na włość
Chronioną przez polskie wojsko
Dopóki czterdziestu do jednego
Wasze siły zostaną zniszczone. Zniszczone!
Ochrzczeni w ogniu
Czterdziestu na jeden
Duchem spartanie
Śmierć i chwała
Żołnierze Polski
Stoją jak mur
Gniew Wermachtu dobija się do naszych drzwi...
Najpopularniejsze piosenki Sabaton
- 11 Hill 3234
- 12 Hearts Of Iron
- 13 Harley from hell
- 14 Karolinens Bön
- 15 Jawbreaker
- 16 Into the Fire
- 17 Inmate 4859
- 18 In the Name of God
- 19 In Flanders Fields
- 20 Bismarck
-
tbik
Proponuję przetłumaczyć "The price of a mile" - fajny utwór a niestety nigdzie nie znalazłem w PL.
·
Zgłoś
·
16 lat
-
Ezamel
Dzięki za konstruktywny komentarz :)
·
Zgłoś
·
16 lat
-
Krishna0
Siły Wermachtu muszą zostać powstrzymane... - Źle przetłumaczone ; ] Trzymajmy się jednak faktów :) tam jest 'Warth of the Wermacht brought to our houses' czyli 'Gniew Wermachtu dobija się do naszych domów/drzwi' Lub jak każdy sobie to inaczej przetłumaczy, ale z sensem.
·
Zgłoś
·
16 lat
Usunięto 1 komentarzCo do tego Wermachtu to masz rację, trochę mnie poniosło, chciałem, żeby było bardziej patetycznie, a tak (w oryginalnej wersji) wydaje mi się to trochę jakby wyrwane z kontekstu. Ale racja, że za bardzo odbiegłem i już poprawiłem.
Faktycznie było "lives" (w zasadzie rozumiałem to jaki "lies", ale nieważne;) ).
Dzięki, postaram się coś jeszcze przetłumaczyć :)
Podczas tego 'drugiego' refrenu przed solówką nie ma 'Wasze siły zostaną wkrótce zniszczone. Zniszczone!' Czyli 'Your force will soon be undone. Undone!' Tylko 'Your lives', trzeba troszkę posłuchać :)
'Żadna armia nie wejdzie na włość' - 'No warning, they enter that land' - Ciekawe ^^ Ale oczywiście, nie potępiam, wręcz przeciwnie, gratuluję pracy w to włożonej, gdyż bardzo mi się spodobał styl pisania :)