Wakacyjny Konkurs Śpiewnikowy
Wakacyjny Konkurs Śpiewnikowy
Popraw Opracowanie Usuń
Transponuj
0

A Small Victory Faith No More

Tłumaczenie utworu

  • Tłumaczenie utworu shary
    1 ulubiony
A SMALL VICTORY                                                  MAŁE ZWYCIĘSTWO

The higher I can                                                       Najwyżej jak mogę
Spread out on the nightstand                                   Rozwijam na swym legowisku
The spirit of team                                                     Ducha zespołu.
Salvation is another chance                                     Ucieczka to kolejna szansa.
A sore loser                                                               Obolały nieudaczniku,
Yelling with my mouth shut                                      Wrzeszczący przez me zamknięte usta.

A cracking portrait                                                     Popękany portret,
The fondling of the trophies                                      Zaślepienie trofeami,
The null of losing                                                      Zero porażek -
Can you afford that luxury ?                                      Czy jesteś w stanie pozwolić sobie na taki luksus ?
A sore winner                                                             Obolały zwycięzco,
But I'll just keep my mouth shut                                 A ja po prostu potrzymam usta zamkniete na kłódkę.

It shouldn't bother me, no, it shouldn’t, no, no, no    To nie powinno mnie wcale obchodzić, nie, nie powinno, nie, nie, nie !
It shouldn't bother me, no, it shouldn’t                      To nie powinno mnie wcale obchodzić, nie, nie powinno !
But it does                                                                 A obchodzi !

The small victories                                                    Małe zwycięstwa:
The cankers and medallions                                     Wrzody i odciski.
The little nothings                                                     Malutkie nic
They keep me thinking that someday                        Dają mi do myślenia, że któregoś dnia
I might beat you                                                        Mógłbym cię pobić.
But I'll just keep my mouth shut                                 A ja po prostu bedę trzymać gębę na kłódkę.

It shouldn't bother me, no, it shouldn’t, no, no, no    To nie powinno zawracać mi głowy, nie, nie powinno, nie, nie, nie.
It shouldn't bother me, no, it shouldn’t                      To nie powinno zawracać mi głowy, nie, nie powinno.
But... but it done                                                       Ale... ale to się stało !
It shit bother me, no, no, no                                      To gówno zawraca mi głowę, nie, nie, nie !
It shit bother me...                                                     To gówno zawraca mi głowę...

IF I SPEAK AT ONE CONSTANT VOLUME              NAWET GDY MÓWIĘ JEDNOSTAJNĄ SIŁĄ GŁOSU,
AT ONE CONSTANT PITCH                                     Z JEDNOSTAJNĄ INTENSYWNOŚCIĄ,
AT ONE CONSTANT RHYTHM                                W JEDNOSTAJNYM RYTMIE,
RIGHT INTO YOUR EAR                                          WPROST DO TWOJEGO UCHA -
YOU STILL WON'T HEAR                                        WCIĄŻ NIE BĘDZIESZ SŁUCHAĆ.
YOU STILL WON'T HEAR                                        WCIĄŻ NIE BĘDZIESZ SŁUCHAĆ...
You still won't hear !                                                 Wciąż nie będziesz słuchać !
YOU STILL WON'T HEAR                                        WCIĄŻ NIE BĘDZIESZ SŁYSZEĆ.
You still won't hear !                                                 Wciąż nie będziesz słyszeć !
YOU STILL WON'T HEAR                                        WCIĄŻ NIE BĘDZIESZ SŁUCHAĆ.
You still won't hear …                                               Wciąż nie będziesz słuchać…

... _ _ _ ... _ _ _ ... _ _ _ ______                              (zakończenie: sygnał S.O.S.O.S.O... alfabetem Morse’a
                                                                                 i gasnący dźwięk elektrokardiogramu)

... _ _ _ ... _ _ _ ... _ _ _ ______                             ... i ten teldysk - CZYŻ TO NIE GENIALNE ?

http://www.youtube.com/watch?v=llIQUqfljr0

Oceń to opracowanie

Kontrybucje
shary
  • Teledysk

Wakacyjny Konkurs Śpiewnikowy

Pula nagród w konkursie ponad 10.000 zł!
Przysyłaj opracowania piosenek i zdobądź bony na zakupy w sklepie muzycznym.
Zapoznaj się z regulaminem konkursu.
anonim