Wakacyjny Konkurs Śpiewnikowy
Wakacyjny Konkurs Śpiewnikowy
Popraw Opracowanie Usuń
Transponuj
0

Midlife Crisis Faith No More

Tłumaczenie utworu

  • Tłumaczenie utworu shary
    1 ulubiony
MIDLIFE CRISIS                           KRYZYS WIEKU ŚREDNIEGO

Go on and wring my neck             No dawaj, ukręć mi kark,
Like when a rag gets wet              Jak się wykręca mokrą szmatę.
A little discipline                          Odrobina dyscypliny
For my pet genius                         Dla mego genialnego zwierzątka.
My head is like lettuce                  Moja głowa jak sałata -
Go on dig your thumbs in             No dawaj, wetknij w nią swoje kciuki.
I cannot stop giving                      Nie mogę przestać dawać -
I'm thirty-something                      Jestem trzydziesto-kilku-latkiem.
Sense of security                          Poczucie bezpieczeństwa,
Like pockets jingling                     Jak pobrzękujące sakwy.
Midlife crisis                                 Kryzys wieku średniego
Suck ingenuity                             Zasysa pomysłowość
Down through the family tree       Z samego korzenia drzewa rodowego.

You're perfect, yes, it's true           Jesteś doskonała, to prawda,
But without me you're only you    Ale beze mnie ty to tylko ty.
Your menstruating heart               Twoje miesiączkujące serce
It ain't bleedin' enough for two     Nie krwawi wystarczająco za dwoje.

It's a midlife crisis ...                     To kryzys wieku średniego...

What an inheritance                     Cóż za dziedzictwo:
The salt and the kleenex              Sól i Kleenex [sole trzeźwiące i artykuły higieniczne].
Morbid self attention                    Chorobliwe skupienie na sobie,
Bending my pinky back                Zginanie moich zaróżowionych pleców,
A little discipline                          Odrobina dyscypliny.
A donor by habit                          Dawca z przywyczajenia,
A little discipline                          Odrobina dyscypliny,
Rent an opinion                           Wypożyczanie opinii.
Sense of security                          Poczucie bezpieczeństwa
Holding blunt instrument              Z tępym narzędziem w ręku.
Midlife crisis                                 Kryzys wieku średniego.
I'm a perfectionist                         Jestem perfekcjonistą,
And perfect is a skinned knee       A perfekcja to obtarte do kości kolana [od klęczek].

You're perfect, yes, it's true           Jesteś doskonały, to prawda,
But without me you're only you    Ale beze mnie ty to tylko ty.
Your menstruating heart               Twoje miesiączkujące serce
It ain't bleedin' enough for two     Nie krwawi wystarczająco za dwoje.

It's a midlife crisis ...                     To kryzys wieku średniego...

You're perfect, yes, it's true ...       Jesteś doskonała/ły, to prawda...
(repeat)                                         (powtórka refrenu)

Tytuł płyty: Anielski Pył ... A teledysk:

http://www.youtube.com/watch?v=ESjyB8EMw4w

Oceń to opracowanie
Ocena czytelników: Doskonały 1 głos

Kontrybucje
shary
  • Teledysk

Wakacyjny Konkurs Śpiewnikowy

Pula nagród w konkursie ponad 10.000 zł!
Przysyłaj opracowania piosenek i zdobądź bony na zakupy w sklepie muzycznym.
Zapoznaj się z regulaminem konkursu.
anonim
Znaleziono 1 komentarz.
  • Anonimowy użytkownik
    whatever 1 rok temu

    Bending my pinky back Zginanie moich zaróżowionych pleców,???

    - Padłem
    Przecież chodzi o wyłamywanie małego palca, żeby nauczyć dyscypliny.