Iść do domu (Going Home) Leonard Cohen
Tłumaczenie utworu
Lubię gadać z Leonardem
To sportowiec jest i pasterz
To skurczybyk, co w mansardzie mieszka swej
Ale robi, co mu każę
Choć się krzywi przy tym raczej
On po prostu nie potrafi odrzec: nie
Będzie mówił mądre zdania
Niczym prorok, dyplomata
Chociaż wie, że tak naprawdę
To megafon, co nagłaśnia słowa me:
Iść do domu, lecz bez smutku
Może dzisiaj, może jutro
Iść do domu, gdzie podobno lepiej
Jest
I nie robiąc smutnej miny
Zajrzeć, co jest za kurtyną
Bez kostiumu z ciała, który męczy
mnie
Chciałby pisać erotyki
Wybaczenia szumne hymny
Poradniki, jak z porażką zbratać się
Treny, ale bez cierpienia
Budujące poświęcenie
Lecz do innych zadań powołany jest
Muszę się upewnić, że
Od ciężarów wolny jest
Własnej myśli, własnej wizji
Po co ma samemu myśleć
Kiedy mogę go przymusić
Żeby głosił wam z gitarą słowa me:
Iść do domu, lecz bez smutku
Może dzisiaj, może jutro
Iść do domu, gdzie podobno lepiej
Jest
I nie robiąc smutnej miny
Zajrzeć, co jest za kurtyną
Bez kostiumu z ciała, który męczy
Mnie
Lubię gadać z Leonardem
To sportowiec jest i pasterz
To skurczybyk, co w mansardzie mieszka swej
D
To sportowiec jest i pasterz
e
To skurczybyk, co w mansardzie mieszka swej
G
D
Ale robi, co mu każę
Choć się krzywi przy tym raczej
On po prostu nie potrafi odrzec: nie
Będzie mówił mądre zdania
h
Niczym prorok, dyplomata
A
Fis
Chociaż wie, że tak naprawdę
h
E
To megafon, co nagłaśnia słowa me:
G
E/gis
A
Iść do domu, lecz bez smutku
D
e
Może dzisiaj, może jutro
C
G
Iść do domu, gdzie podobno lepiej
C
G
Jest
h
(A
)I nie robiąc smutnej miny
D
e
Zajrzeć, co jest za kurtyną
C
G
Bez kostiumu z ciała, który męczy
C
G
mnie
h
(A
D
G/a
A/cis
D/fis
G
)Chciałby pisać erotyki
Wybaczenia szumne hymny
Poradniki, jak z porażką zbratać się
Treny, ale bez cierpienia
Budujące poświęcenie
C
e
Lecz do innych zadań powołany jest
Muszę się upewnić, że
h
Od ciężarów wolny jest
A
Fis
Własnej myśli, własnej wizji
h
E
Po co ma samemu myśleć
G
E/gis
Kiedy mogę go przymusić
A
Fis
Żeby głosił wam z gitarą słowa me:
h
E/gis
A
Iść do domu, lecz bez smutku
Może dzisiaj, może jutro
Iść do domu, gdzie podobno lepiej
Jest
I nie robiąc smutnej miny
Zajrzeć, co jest za kurtyną
Bez kostiumu z ciała, który męczy
Mnie
Lubię gadać z Leonardem
To sportowiec jest i pasterz
To skurczybyk, co w mansardzie mieszka swej