Red Right Hand - Czerwona prawa dłoń Nick Cave

Tłumaczenie utworu

  • Tłumaczenie utworu pippirrup
    3 oceny

"Czerwona prawa dłoń"

Wybierz się na spacer na miasta skraj, przez tory przejdź
Gdzie majaczy wiadukt
Jak ptak przeznaczenia
Gdzie osuwa się i pęka
Gdzie tajemnice leżą w granicznych pożarach (?)
W buczących drutach
Hej, człowieku, wiesz
Że nigdy już nie wrócisz
Przejdź przez plac, przejdź przez most
Miń fabryki, miń kominy
Na zbierającej się burzy leci wysoki, przystojny mężczyzna wzakurzonym czarnym płaszczu Z czerwoną prawą dłonią

On utuli cię w ramionach powie żeś dobrym chłopcem jest.
Na nowo rozpali wszystkie marzenia których zniszczenie całeżycie zajęło ci
On sięgnie daleko w głąb, uleczy twą kurczącą się duszę
Hej, stary, wiesz że nigdy przenigdy już nie wrócisz
On jest bogiem, jest człowiekiem, jest duchem, jest guru
Szepczą jego imię w całym tym znikającym kraju
Ale ukryta w jego płaszczu jest czerwona prawa dłoń

Nie masz pieniędzy? - On ci da
Nie masz samochodu? - Załatwi ci
Nie masz do siebie szacunku, czujesz się jak robak,
Cóż, nie przejmuj się stary, bo oto nadchodzi
Przez getta i slumsy i biedne dzielnice
Jego cień pada wszędzie gdzie staje
Plik zielonego papieru w jego czerwonej prawej dłoni

Będziesz go widział w koszmarach, będziesz go widział wsnach
Pojawi się nagle znikąd, ale nie jest taki jak się wydaje.
Będziesz go widział w swojej głowie, na ekranie telewizora,i stary, ostrzegam cię, lepiej go wyłącz.
On jest duchem, jest bogiem, jest człowiekiem, jest guru
Jesteś jednym maleńkim trybikiem w jego katastroficznymplanie
Który stworzyła i którym kieruje jego czerwona prawa dłoń


Oceń to opracowanie
Ocena czytelników: Niczego sobie 3 głosy
Kontrybucje:
pippirrup
pippirrup
anonim