MiastecCzko małe BetlFejem
Nad ToCbą miGlion gwiazCd,
Wnet wieść pCo świecie pójdC/Aiszie wszemA7 -            d 
ZbawiFenia nadG6szedł Gczas. C 
W zaciCszu twycdh uliczEek
Przewodnia Gawiazda lśd/Fni!     E  [-]  E7  
Prowadzi poCd stajenki dacFh,
gdzie BoCże DziGecię śpi.C     (C     F  C  G  C  [)] 

WitaCmy Ciebie, ZbawcFo dusz
wśród naCszych ziGemskich dróg,C 
My z Tobą chCcemy niebiC/Aisos bramA7            d 
przekroFczyć truG6dny pGróg.  C 
KłaniaCmy Ci dsię ChrysteE,
żeś przyaszedł zbad/Fwić świat,E   [-]   E7  
My naC ten dzień czekalFiśmy
Przez wCiele dłuGgich latC.   (C   F  C  G  C  [)] 

DzieciCno Boża z BetFlejem
Ty w seCrcach nasGzych żyjC,
otaCczaj łasC/Aiską w każdy dA7zień     d 
i grzeFchy naG6sze zmGyj. C 
Przybyli trzeCj królowdie, E 
Śpiewaają wspóld/Fną pieśń,E   [-]  E7  
Dziś w stCajni się narodFził Bóg -
Po śwCiecie poGszła wieCść. (C   F  C  G  C  [)] 

*


(Śpiewnik kościelny. Pieśń 141. Miasteczko małe Betlejem.):

1.
Miasteczko małe Betlejem
Spowite w nocne mgły
Ty śpisz spokojnym cichym snem
Nad Tobą gwiazd rój lśni -
Lecz wśród tych ulic ciemnych
Jaśnieje dziwny blask
Bo w Tobie dziś spełniła się
Zapowiedź Bożych łask.

2.
Dziś się narodził Chrystus Pan
Tak brzmi anielska wieść
Gdy ludzie śpią niebiosa lśnią
Śpiewajcie Jemu cześć -
I wy o gwiazdy lśnijcie
Miłości głosząc cud
Na wysokościach Bogu cześć
A pokój na ten lud.

3.
Jak cicho było w tamą noc
Gdy Bóg nam Syna dał
Tak samo dziś Bóg z nieba śle
Błogosławieństwa Swe
Nie słyszy żadne ucho
Cudownych kroków tych
Gdy Chrystus Pan przychodzi sam
Do serc by mieszkać w nich.


(inne tłumaczenie):

1.
Miasteczko małe, Betlejem,
gdzie jesteś, szuka wzrok…
Tu miał się spełnić Boży plan,
zbawienia nadszedł rok.
W zaciszu twych uliczek
Przewodnia Gwiazda lśni!
Prowadzi wszystkich pod ten dach,
gdzie Boże Dziecię śpi.

2.
Witamy Ciebie, Zbawco nasz,
wśród naszych ziemskich dróg.
My z Tobą chcemy niebios bram
przekroczyć trudny próg.
Kłaniamy Ci się Chryste,
żeś przyszedł zbawić świat.
My na ten dzień czekaliśmy
wiele tysięcy lat.

3.
Dziecino Boża z Betlejem
na zawsze wśród nas żyj.
I zdrojem łask ochraniaj nas
i grzechy nasze zmyj.
W narodzin Twoich chwili
na świecie radość gwar…
Syn Boży przyszedł zbawić świat
Miłości dał nam dar.


(tumaczenie znane z wykonania zespołu ŚLĄSK):

1.
Miasteczko małe, Betlejem,
gdzie jesteś, szuka wzrok…
noc cichych słów nadchodzi znów
gdy gwiazdy gaszą mrok.
Uliczki twe rozjaśnia
przewodniej Gwiazdy blask
Nadzieja spraw minionych lat
Kołaczą się w ten czas.

2.
O Dziecię Boże z Betlejem
wstąp do nas, wśród nas żyj
Tyś zdroje łask, Ty ocal nas
i grzechy ludzkie zmyj.
Anielski Herod wieści
przybycie Twoje już
o zstąp i wejdź do wiernych serc
o Królu naszych dusz.