Piosenka o cynowym żołnierzyku mojego syna...
Bułat Okudżawa


Ziemię majowy dreszcz przenika,
słowiczy ją napełnia głos,
lecz cynowego żołnierzyka
na wieczne męstwo skazał los.
Snadź majster odlał go zgryźliwy
i więcej się nie troszczył oń,
gdy go zapytać:
? Czyś szczęśliwy?  -
on wyceluje w ciebie broń.

Świąt i powszednich dni koleją
pokoleń ludzkich sunie wąż,
ludzie raz płaczą, raz się śmieją,
on swego wroga czeka wciąż,
czeka uparcie z bronią w ręku,
a nuż doleci prochu woń?
Zapytać:
? Czy nie czujesz lęku? ?
on wyceluje w ciebie broń.

Żyje cynowy mój żołnierzyk,
rozłąki niespodzianej wróż,
i z automatu swego mierzy,
jakby na wieki z nim się zrósł.
Trwa mój obrońca mimo woli
napięty jak przed biegiem koń.
Zapytać:
? Czy cię nic nie boli? ?
on wyceluje w ciebie broń.

tłum. Jerzy Litwiniuk