Happy Little Pill Troye Sivan

Korektę nadesłał
cruelsummer
cruelsummer 4 lata temu
Instrument: Tylko Tekst Gitara
Trudność: Początkujący
Strojenie: klasyczne (E A D G H e)
Tonacja: G
In the crowd, alone. There is second passing, reminds me I'm not home. Bright lights, city sounds ringing like a drone. Unknown, unknown. Glazed eyes, empty hearts. Buying happy from shopping carts. Nothing but time to kill. Sipping life from bottles. Tight skin, bodyguards, gucci down the boulevard, cocaine, dollar bills and... My happy little pill, take me away, dry my eyes, bring colour to my skies, my sweet little pill, tame my hunger**, lie* within, numb my skin. Like a rock, I float. Sweating conversations. Seep into my bones. Four walls are not enough. I'll take a dip into the unknown, unknown. Glazed eyes, empty hearts. Buying happy from shopping carts. Nothing but time to kill. Sipping life from bottles. Tight skin, bodyguards, gucci down the boulevard, cocaine, dollar bills and... My happy little pill, take me away, dry my eyes, bring colour to my skies, my sweet little pill, tame my hunger**, lie* within, numb my skin. Glazed eyes, empty hearts. Buying happy from shopping carts. Nothing but time to kill. Sipping life from bottles. Tight skin, bodyguards, Gucci down the boulevard, cocaine, dollar bills and... My happy little pill, take me away, dry my eyes, bring colour to my skies, my sweet little pill, tame my hunger**, lie* within, numb my skin. * - "lie within" to angielski idiom i najbardziej pasuje do kontekstu, tym bardziej jesli weźmiemy pod uwagę fakt, że Troye śpiewa o pigułce. Żadne "light within" w funkcji wołacza tu nie występuje. ** - kolejne językowe faux pas poprzednich tłumaczy, tym razem na polu polszczyzny. Głód można "okiełznać", jako zjawisko powracajace i periodyczne - a mówimy tutaj cały czas o głodzie i o pigułce. Zastopować głód to nieakceptowalna nowomowa, która nijak nie oddaje tego, o czym Troye śpiewa.  
D In the crowd, alone C C And every second passing, reminds me I'm not home Em D Bright lights and city sounds are ringing like a drone, C C Unknown, unknown Em Oh glazed eyes, empty hearts D Buying happy from shopping carts C G F#/D Nothing but time to kill, sipping life from bottles Em D Tight skin, bodyguards, Gucci down the boulevard, C Cocaine, dollar bills and Em My happy little pill D Take me away C Dry my eyes G F#/D Bring colour to my skies Em My sweet little pill D Take my hunger C Light within G F#/D Numb my skin Em D C Like a rock, I float Sweat and conversations, seep into my bones Four walls are not enough, I'll take a dip into the Unknown, unknown Em Oh glazed eyes, empty hearts D Buying happy from shopping carts C G F#/D Nothing but time to kill, sipping life from bottles Em D Tight skin, bodyguards, Gucci down the boulevard, C Cocaine, dollar bills and Em My happy little pill D Take me away C Dry my eyes G F#/D Bring colour to my skies Em My sweet little pill D Take my hunger C Light within G F#/D Numb my skin Em Oh glazed eyes, empty hearts D Buying happy from shopping carts C G F#/D Nothing but time to kill, sipping life from bottles Em D Tight skin, bodyguards, Gucci down the boulevard, C Cocaine, dollar bills and Em My happy little pill D Take me away C Dry my eyes G F#/D Bring colour to my skies Em My sweet little pill D Take my hunger C Light within G F#/D Numb my skin


                      

                      

                        
In the crowdD, alone

ACnd every second passing, rCeminds me I'm not home

e Bright lights and city sounds are Dringing like a drone,

CUnknown, Cunknown



e Oh glazed eyes, empty hearts

DBuying happy from shopping carts

CNothing but time to kill, Gsipping life Fis/Dfrom bottles

e Tight skin, bodyguards, DGucci down the boulevard,

CCocaine, dollar bills and



My happy little e pill



Take me awaDy

Dry my eyeCs

Bring Gcolour to Fis/Dmy skies

e My sweet little pill

DTake my hunger

CLight within

GNumb myFis/D skin



e  D C



Like a rock, I float

Sweat and conversations, seep into my bones

Four walls are not enough, I'll take a dip into the

Unknown, unknown



e Oh glazed eyes, empty hearts

DBuying happy from shopping carts

CNothing but time to kill, Gsipping life Fis/Dfrom bottles

e Tight skin, bodyguards, DGucci down the boulevard,

CCocaine, dollar bills and



My happy little e pill

Take me awaDy

Dry my eyeCs

Bring Gcolour to Fis/Dmy skies

e My sweet little pill

DTake my hunger

CLight within

GNumb myFis/D skin



e Oh glazed eyes, empty hearts

DBuying happy from shopping carts

CNothing but time to kill, Gsipping life Fis/Dfrom bottles

e Tight skin, bodyguards, DGucci down the boulevard,

CCocaine, dollar bills and



My happy little e pill

Take me awaDy

Dry my eyeCs

Bring Gcolour to Fis/Dmy skies

e My sweet little pill

DTake my hunger

CLight within

GNumb myFis/D skin





                      

                      

                        
In the crowd, alone.

There is second passing,

reminds me I'm not home.

Bright lights, city sounds

ringing like a drone.

Unknown, unknown.



Glazed eyes, empty hearts.

Buying happy from shopping carts.

Nothing but time to kill.

Sipping life from bottles.

Tight skin, bodyguards,

gucci down the boulevard,

cocaine, dollar bills and...



My happy little pill,

take me away,

dry my eyes,

bring colour to my skies,

my sweet little pill,

tame my hunger**,

lie* within,

numb my skin.



Like a rock, I float.

Sweating conversations.

Seep into my bones.

Four walls are not enough.

I'll take a dip into the

unknown, unknown.



Glazed eyes, empty hearts.

Buying happy from shopping carts.

Nothing but time to kill.

Sipping life from bottles.

Tight skin, bodyguards,

gucci down the boulevard,

cocaine, dollar bills and...



My happy little pill,

take me away,

dry my eyes,

bring colour to my skies,

my sweet little pill,

tame my hunger**,

lie* within,

numb my skin.



Glazed eyes, empty hearts.

Buying happy from shopping carts.

Nothing but time to kill.

Sipping life from bottles.

Tight skin, bodyguards,

Gucci down the boulevard,

cocaine, dollar bills and...



My happy little pill,

take me away,

dry my eyes,

bring colour to my skies,

my sweet little pill,

tame my hunger**,

lie* within,

numb my skin.



* - "lie within" to angielski idiom i najbardziej pasuje do kontekstu, tym bardziej jesli weźmiemy pod uwagę fakt, że Troye śpiewa o pigułce. Żadne "light within" w funkcji wołacza tu nie występuje.



** - kolejne językowe faux pas poprzednich tłumaczy, tym razem na polu polszczyzny. Głód można "okiełznać", jako zjawisko powracajace i periodyczne - a mówimy tutaj cały czas o głodzie i o pigułce. Zastopować głód to nieakceptowalna nowomowa, która nijak nie oddaje tego, o czym Troye śpiewa.











                      

                    


                
                


            


        


        

                            

        

            
            Zasada Dobrego Harcerza
        

        Wprowadzamy kilka zmian w zasadach kontrybucji. Przeczytaj co się zmieniło:
        Aktualizacja zasad.
    








            
            

    

        Korekty
        
            
                +2
            
            
                -0
            
        
    


    Status: Zatwierdzona 

    Wartość:  18 punktów karmy


    


















            

    
Głosy i komentarze


    


        

            
    
                                    
  • 

                            
                                
    

	
		Florian Pawlak 

									
    
				
    
					
	

    
                                

                        
    
                                                            Florian Pawlak 
                            
                            
                            
    

                                                                    głosował za zatwierdzeniem 70 punktami                                
                                4 lata temu
                            
    
                        
    
                    
    • 
                                    
  • 

                            
                                
    

	
		tris

									
    
				
    
					
	

    
                                

                        
    
                                                            tris
                            
                            
                            
    

                                                                    głosował za zatwierdzeniem 70 punktami                                
                                4 lata temu
                            
    
                        
    
                    
    • 
                            

        


        

            
    
                            

        


                    


    
    
        

            


	
		anonim

	


        

        

            

                
            

        



        


    

        
    





            
Historia

            

        
        
                    
            
            

                
                    

                                                    
                        
                                                            cruelsummer 
                            

                            
                                                    
                        
                        


                        
                        

                                                            Korekty
                            
                            4 lata temu