Podróż do Irlandii Melodia Irlandzka

Nadesłał
Aleksander Marszałek
Aleksander Marszałek 1 rok temu
Ta piosenka ma jedno opublikowane opracowanie
Drugi Wykonawca: Dana Rosemary Scallon
Autor Tekstu: Elżbieta Zechenter-Spławińska
Rok: 1974
Alternatywny Tytuł: All Kinds of Everything
Instrument: Gitara
Trudność: Początkujący
Strojenie: klasyczne (E A D G H e)

Treść

GJest kraj Dzielony kraj, awrzosów i Dłąk,
Gmorza Dskalisty brzeg, azamglony Dląd.
GCiepły wiatr Dspoza wzgórz Gchmur żaglowce Dgna,
Gten kraj, adaleki kraj to DIrlandia Gma.

aStary wiersz, hstara pieśń o aIrlandii hdźwięczy znów
Ai przynosi Dkrzyki mew z A7daleka D7tu.

GMyślą poDbiegnę tam, agdzie morza Dbrzeg,
Ggdzie zaDprowadzi mnie airlandzka Dpieśń.
GPoznać chcę Dinny świat, Gświatła innych Dmiast,
Gdługiej poadróży smak i Dprzygody Gczar.



GNiech nikt nie Dpyta mnie askąd wracam Ddziś,
Gmoże to Dśmieszne jest aw sny własne Diść,
Gbadać rzek Dobcych nurt, Gsennych jezior Dblask,
Gnieznane akwiaty rwać Dspod znajomych Ggwiazd.

aStary wiersz, hstara pieśń ajeszcze w uszach hdźwięczy mi,
Amoże kiedyś Dspełni się A7ta podróż w D7sny.

GPoznam zieDlony kraj awrzosów i Dłąk,
Gmorza skaDlisty brzeg, azamglony Dląd.
GBędzie wiatr Dspoza wzgórz Gchmur żaglowce Dniósł.
GPoznam daaleki kraj zD moich własnych Gsnów.


Zasada Dobrego Harcerza
Wprowadzamy kilka zmian w zasadach kontrybucji. Przeczytaj co się zmieniło: Aktualizacja zasad.

Nowe opracowania +5 -1

Status: Zatwierdzona
Wartość: 20 punktów karmy

Głosy i komentarze

  • Wojtek M
    Wojtek M

    Po raz kolejny zachęcam do czytania Zasad Kontrybucji. W pole wykonawca powinieneś wpisać Piosenki Ludowe, a Melodia Irlandzka w pole Informacje o Piosence.
    Kategorie są po to, żeby w śpiewniku panował porządek 1 rok temu

  • Wojtek M
    Wojtek M

    Oryginał jest w A, to chyba kapodaster na drugim progu? 1 rok temu

  • Aleksander Marszałek
    Aleksander Marszałek

    Zgadzam się z uwagą WM o kategoryzacji. Niestety nie mam możliwości korekty o czym niezwłocznie napisałem do autora uwagi prosząc o pomoc ... Nie otrzymałem odpowiedzi.
    Przy wpisywaniu utworu w formularzu powinny pojawić się kategorie. Wtedy nie byłoby problemów. 1 rok temu

  • Artur Kasperski
    Artur Kasperski

    Po odrzuceniu wystaw ponownie, wpisując prawidłowo wykonawcę i będzie OK :) 1 rok temu

  • Artur Kasperski
    Artur Kasperski

    Po odrzuceniu wystaw ponownie, wpisując prawidłowo wykonawcę i będzie OK :) 1 rok temu

  • Artur Kasperski
    Artur Kasperski

    Ups... się rozpędziłem :D 1 rok temu

  • Jacek Charchut
    Jacek Charchut

    1) Oryginalna piosenka wykonywana przez piosenkarkę i późniejszą polityk Dana Rosemary Scallon, która wygrała Eurowizję tym utworem w 1970 r., więc nie kwalifikuje się do piosenek ludowych (tu są raczej na dodatek polskie).
    2) Nie wiem, czy ktoś wykonywał "oficjalnie" tę piosenkę jako cover z polskim tłumaczeniem, natomiast w 1974 znalazła się w podręczniku do muzyki VI klasy. https://drive.google.com/file/...
    2) Dana nagrała ją w tonacji A#, więc kapodaster na 3. próg, ale w podręczniku jest G.
    4) Tu jest zwrotka-bridge-zwrotka, zwrotka-bridge-zwrotka. Ale oczywiście takie jest tłumaczenie. Oryginał ma nieco inną strukturę (z-z-b-z-b-z) i tekst polski jest bardzo luźno powiązany z oryginałem.
    5) Opracowanie akordów jest dość dobre.
    6) Biorąc pod uwagę powyższe metadane są tu prawidłowe, bo w podręczniku napisano wyraźnie "Melodia irlandzka". I szkoda jałowych dyskusji. 1 rok temu

  • Wojtek M
    Wojtek M

    Metryka mnie zmyliła, myślałem że to irlandzki klasyk, a nie współczesna piosenka. Pewnie że w tej sytuacji nie kwalifikuje się do Piosenek Ludowych i raczej musi zostać tak jak jest, bo póki co Redakcja nie przewidziała mozliwości pojawienia się zagranicznego przeboju z polskim tekstem, którego nikt nie śpiewał:) Teraz sobie przypominam, że to kiedyś wykonywał Gołas do tekstu bodajże Młynarskiego i ten tekst był żartobliwy, ale nie pamiętam o czym.
    Co do tonacji to rzeczywiście wersja studyjna jest w B, ale mnie akurat jako pierwsza wpadła w ręce wersja koncertowa, gdzie Dana akompaniowała sobie na gitarze i grała w A:) 1 rok temu

anonim

Historia

Aleksander Marszałek
Nowe opracowania 1 rok temu