What a wonderful world (wersja polska) Louis Armstrong
Korektę nadesłał
Tomasz Pandel
5 miesięcy temu
Komentarz: Dodałem opracowanie do istniejącego tekstu, oraz poprawiłem estetykę żeby było czytelniej. Dodałem link do teledysku na youtube. W dodaniu akordów wspomagałem się wiedzą z internetu, oraz brzmieniem mojego Ukulele ;)
Komentarz: Dodałem opracowanie do istniejącego tekstu, oraz poprawiłem estetykę żeby było czytelniej. Dodałem link do teledysku na youtube. W dodaniu akordów wspomagałem się wiedzą z internetu, oraz brzmieniem mojego Ukulele ;)
Instrument:
Tłumaczenie
Ukulele
Trudność:
Strojenie:
Trudność:
Strojenie:
Widzę zieleń drzew i czerwień róż
Widzę jak kwitną dla mnie i dla Ciebie
I myslę - Jaki piekny jest ten świat
Widzę błękit nieba, biel chmur
Jasny błogosławiony dzień, ciemną świętą noc
I myślę - Jaki pięky jest ten świat
Kolort tęczy tak piękne na niebie
są również na twarzach ludzi
Widzę przyjaciół podających sobie dłonie, pytają co słychać
Oni tak naprawdę mówią "kocham cię"
Słyszę jak dzieci płaczą, widzę jak dorastają
Nauczą się więcej, niż ja kiedykolwiek będę wiedział
I myślę - jak piękny jest ten świat
Tak myślę - jak piękny jest ten świat
C Em F C
Widzę zieleń drzew i czerwień róż
F C E7 Am
Widzę jak kwitną, dla mnie i dla Ciebie
F G Am F
I tak myślę sobie - Jaki piękny jest ten świat
C Em F C
Widzę błękit nieba, i biel chmur
F C E7 Am
Jasny błogosławiony dzień, ciemną świętą noc
F G C F
I tak myślę sobie - Jaki piękny jest ten świat
G C
Kolory tęczy tak piękne na niebie
G C
są również na twarzach przechodzących ludzi
F C
Widzę przyjaciół ściskających sobie dłoń
F C
pytają co słychać,
F C d7 G
Oni tak naprawdę mówią "Kocham Cię"
C Em F C
Słyszę jak dzieci płaczą, widzę jak dorastają
F C E7 Am
Nauczą się więcej, niż ja kiedykolwiek będę wiedział
F G Am F
I tak myślę sobie - Jaki piękny jest ten świat
F G C F C
I tak myślę sobie - Jaki piękny jest ten świat
CWidzę zieleń e drzew Fi czerwień CróżFWidzę jak Ckwitną, E7dla mnie i dla a CiebieFI tak myślę Gsobie - a Jaki piękny jest ten FświatCWidzę błękit e nieba, Fi biel CchmurFJasny błogosławiony Cdzień, E7ciemną świętą a nocFI tak myślę Gsobie - CJaki piękny jest ten FświatGKolory tęczy tak Cpiękne na niebieGsą również na twarzach Cprzechodzących ludziFWidzę przyjaciół Cściskających sobie dłońFpytają co Csłychać,FOni tak naprawdę Cmówią "d7Kocham GCię"CSłyszę jak dzieci e płaczą, Fwidzę jak CdorastająFNauczą się Cwięcej, E7niż ja kiedykolwiek będę a wiedziałFI tak myślę Gsobie - a Jaki piękny jest ten FświatFI tak myślę Gsobie - CJaki piękny jest ten FświaCtWidzę zieleń drzew i czerwień róż
Widzę jak kwitną dla mnie i dla Ciebie
I myslę - Jaki piekny jest ten świat
Widzę błękit nieba, biel chmur
Jasny błogosławiony dzień, ciemną świętą noc
I myślę - Jaki pięky jest ten świat
Kolort tęczy tak piękne na niebie
są również na twarzach ludzi
Widzę przyjaciół podających sobie dłonie, pytają co słychać
Oni tak naprawdę mówią "kocham cię"
Słyszę jak dzieci płaczą, widzę jak dorastają
Nauczą się więcej, niż ja kiedykolwiek będę wiedział
I myślę - jak piękny jest ten świat
Tak myślę - jak piękny jest ten świat
Widzę jak kwitną dla mnie i dla Ciebie
I myslę - Jaki piekny jest ten świat
Widzę błękit nieba, biel chmur
Jasny błogosławiony dzień, ciemną świętą noc
I myślę - Jaki pięky jest ten świat
Kolort tęczy tak piękne na niebie
są również na twarzach ludzi
Widzę przyjaciół podających sobie dłonie, pytają co słychać
Oni tak naprawdę mówią "kocham cię"
Słyszę jak dzieci płaczą, widzę jak dorastają
Nauczą się więcej, niż ja kiedykolwiek będę wiedział
I myślę - jak piękny jest ten świat
Tak myślę - jak piękny jest ten świat
Zasada Dobrego Harcerza
Wprowadzamy kilka zmian w zasadach kontrybucji. Przeczytaj co się zmieniło: Aktualizacja zasad.Korekty +0 -2
Status: ZatwierdzonaWartość: 18 punktów karmy
Głosy i komentarze
Historia
|
Tomasz Pandel
Dodałem opracowanie do istniejącego tekstu, oraz poprawiłem estetykę żeby było czytelniej. Dodałem link do teledysku na youtube.
W dodaniu akordów wspomagałem się wiedzą z internetu, oraz brzmieniem mojego Ukulele ;)
Korekty
5 miesięcy temu
|
Poprawił opracowanie 5 miesięcy temu
Poprawił opracowanie 5 miesięcy temu
Poprawił opracowanie 5 miesięcy temu
Poprawił opracowanie 5 miesięcy temu
Poprawił opracowanie 5 miesięcy temu
głosował za odrzuceniem z -60 punktami 5 miesięcy temu
głosował za odrzuceniem z -40 punktami 5 miesięcy temu
zaakceptował opracowanie 3 miesiące temu
Poradnika jak widzę nie przeczytałeś, bo akordy są źle rozmieszczone 5 miesięcy temu
Ustawiłem zgodnie z poradnikiem: "Umieść akordy dokładnie w miejscu w którym następuje uderzenie w struny."
Ale chyba źle to zrozumiałem, więc ustawiłem to teraz na początku słów. 5 miesięcy temu
Link do teledysku to wykonanie Armstronga? W takim razie tonacja się nie zgadza, no i są błędy w doborze akordów i ich rozmieszczeniu.
Ten tekst to dzieło tłumacza, nie poety. Melodia wcale łatwa nie jest. Wydaje mi się, że próbując zagrać i zaśpiewać bardzo dosłowne tłumaczenie chcesz zrealizować mission impossible:) 5 miesięcy temu
To raczej, że przetłumaczony tekst nie będzie miał takiego samego wydźwięku co oryginał. Co nie znaczy, że lepiej było zostawić wcześniejszą wersję, gdzie był sam przetłumaczony tekst bez akordów, za to z błędami ortograficznymi. Jeśli masz wiedzę i możliwości - to proszę popraw po mnie :) Ja zrobiłem to amatorsko i trochę po swojemu, dopiero zaczynam, daleko mi do "
Wymiatacza Nadzwyczajnego" ;) 5 miesięcy temu
Szkoda, że nie ma linku do wykonania. 5 miesięcy temu
Jaką tu można mieć wiedzę?:) Albo się ma talent poetycki, albo nie. Ja niestety nie potrafię napisać tekstu do muzyki Armstronga, ale w sieci są polskie wykonania i możesz z któregoś skorzystać. Nigdzie nie jest powiedziane, że musi tu zostać amatorskie tłumaczenie, w dodatku z błędami 5 miesięcy temu
zatwierdzamy (zasada dobrego harcerza) 3 miesiące temu