Ode To My Family The Cranberries

ORYGINAŁ:

Understand the things I say
Don’t turn away from me
Cause I spent half my life out there
You wouldn’t disagree
D’you see me, d’you see
Do you like me, do you like me standing there
D’you notice, d’you know
Do you see me, do you see me
Does anyone care

Unhappiness, where’s when I was young
And we didn’t give a damn
’cause we were raised
To see life as a fun and take it if we can
My mother, my mother she hold me
Did she hold me, when I was out there
My father, my father, he liked me
Ol he liked me, does anyone care

Understand what I’ve become
It wasn’t my design
And people everywhere think
Something better than I am
But I miss you, I miss
’cause I liked it, I liked it
When I was out there
D’you know this, d’you know
You did not find me, you did not find
Does anyone care

Unhappiness was when I was young
And we didn’t give a damn
’cause we were raised
To see life as fun and take it if we can
My mother, my mother she hold me
Did she hold me, when I was out there
My father, my father, he liked me
Ol he liked me, does anyone care

Does anyone care

TŁUMACZENIE:
Oda do mojej rodziny

Zrozum to, co mówię.
Nie odwracaj się ode mnie.
Bo spędziłam tam połowę mego życia.
Chyba nie będziesz zaprzeczać.
Czy mnie widzisz, czy widzisz?
Lubisz mnie?
Lubisz, jak tam stoję?
Widzisz to, czy wiesz?
Czy mnie widzisz, czy mnie widzisz?
Czy kogoś to obchodzi?
Nieszczęścia, kiedy byłam mała
Nie obchodziły nas.
Bo byliśmy wychowywani
By życie było zabawą i byśmy brali z niego jak najwięcej.
Moja mama, moja mama mnie tuliła.
Czy trzymała mnie, kiedy tam byłam?
Mój tata, mój tata, mnie lubił,
Oh, on mnie lubił. Czy kogoś to obchodzi?
Zrozum, przez co przeszłam.
Ja tego nie planowałam.
I ludzie zewsząd
Myślą o mnie, że jestem lepsza.
Ale ja tęsknię za tobą, tęsknię,
Bo lubiłam to, lubiłam to
Kiedy tam byłam.
Czy wiesz o tym, czy wiesz?
Nie odnalazłeś mnie, nie odnalazłeś.
Czy kogoś to obchodzi?
Nieszczęścia, kiedy byłam mała
Nie obchodziły nas.
Bo byliśmy wychowywani
By życie było zabawą i byśmy brali z niego jak najwięcej.
Moja mama, moja mama mnie trzymała.
Czy trzymała mnie, kiedy tam byłam?
Mój tata, mój tata, mnie lubił,
Oh, on mnie lubił. Czy kogoś to obchodzi?


Oceń to opracowanie
Ocena czytelników: Słaby 1 głos
Kontrybucje:
gÓzik
gÓzik
anonim