Piosenka o papierowym żołnierzyku... Bułat Okudżawa

Tekst piosenki

  • Tekst piosenki Janusz"CYBULL"Skwira
    1 ulubiony
Raz pewien żołnierz sobie żył
odważny i zawzięty,
lecz cóż?... zabawką tylko był.
z papieru był wycięty.

Choć zmieniać świat i zwalczać zło
niezmiennie był gotowy,
lecz nad łóżeczkiem wisiał, bo
był tylko papierowy.

Pod kule chętnie by, jak w dym
szedł za was bez namowy,
i mieliśmy sto pociech z nim:
był przecież papierowy.

I nigdy mu nie zwierzał sztab
tajemnic swych wojskowych.
A czemu tak? Dlatego tak,
że był on papierowy.

Wyzywał los, w pogardzie miał
tchórzliwych maruderów,
i "Ognia! Ognia!" ciągle łkał,
choć przecież był z papieru.

Niejeden wódz już w ogniu znikł,
niejeden szeregowy...
I poszedł w ogień...
Zginął w mig - żołnierzyk papierowy.


Oceń to opracowanie
Ocena czytelników: Dobry 6 głosów
anonim
  • Marcin
    Marianna
    googlam sobie tłumacza i googlam i wszędzie jak tu - bez autora. wzięłam tomik Okudżawy z półki - tłumaczenie różni się trzema wersami, a podpisane jest: Witold Dąbrowski.
    ponieważ mało prawdopodobne, żeby tłumaczenia dwóch osób różniły się trzema wersami, podejrzewam, że Młynarski śpiewał korzystając z tłumaczenia Dąbroskiego i albo jeden albo drugi wprowadzał poprawki.
    tłumaczy warto pamiętać :)
    chyba, że zaczynają piosenkę od "słyszycie, to grzmią gumofilce!" - wtedy należy miłosiernie zapomnieć ;)

    o, jednak gdzieś wspomniany - Dąbrowski :)
    http://www.tekstowo.pl/piosenka,wojciech...
    · Zgłoś · 4 lata temu
  • Marcin
    Witek
    Fajnie, że jest tekst po polsku, ale wypada podać autora tłumaczenia, tym bardziej, że jest ten tekst z oryginału przetłumaczony genialnie. Podpowiem: Wojciech Młynarski przetłumaczył tę piosenkę.
    · Zgłoś · 8 lat temu
  • Grzymek
    Raz pewien... a
    Odważny i... a E
    Lecz cóż... E
    Z kartonu... E7 a
    · Zgłoś · 8 lat temu