muz. i sł. Tom Waits, sł. pol. Przemysław Lembicz


Tango 'til They're Sore

Well you play that tarantella all the hounds will start to roar
The boys all go to hell and then the Cubans hit the floor
They drive along the pipeline, they tango 'til they're sore
They take apart their nightmares and they leave them by the door

Let me fall out of the window with confetti in my hair
Deal out Jacks or Better on a blanket by the stairs
I'll tell you all my secrets, but I lie about my past
And send me off to bed for evermore

Make sure they play my theme song, I guess daisies will have to do
Just get me to New Orleans and paint shadows on the pews
Turn the spit on that pig and kick the drum and let me down
Put my clarinet beneath your bed 'til I get back in town

Let me fall out of the window with confetti in my hair
Deal out Jacks or Better on a blanket by the stairs
I'll tell you all my secrets, but I lie about my past
So send me off to bed for evermore

Just make sure she's all in calico and the color of a doll
Wave the flag on Cadillac day, and a skillet on the wall
Cut me a switch or hold your breath 'til the sun goes down
Write my name on the hood, send me off to another town, and just

And just let me fall out of the window with confetti in my hair
Deal out Jacks or Better on a blanket by the stairs
Tell you all my secrets, but I lie about my past
Will you send me off to bed for evermore

Fall out of the window with confetti in my hair
Deal out Jacks or Better on a blanket by the stairs
I'll tell you all my secrets, but I lie about my past
Send me off to bed for evermore, send me off to bed for evermore




Tango aż do bólu

Kiedy grasz tę smętną piosnkę kundle zaczynają wyć
Musisz zagrać coś co znamy lub do diabła możesz iść
Czy ktoś dziś ma jeszcze siły aż do bólu tango grać
By ukręcić łeb koszmarom zanim w kość nam zdążą dać

Pozwól mi wyskoczyć oknem karnawału poznać moc
Lub rozłożyć koc na schodach i w pokera przegrać noc
Nie pytaj mnie o przeszłość wszak sekrety moje znasz
Bo odwrócę się na bok i pójdę spać

Czasem trzeba za dwie setki zagrać coś co lubi tłum
A w niedzielę do kościoła zwykle idę siąść na chór
Dwie godzinki do koncertu, warto wrzucić coś na ruszt
Po gitarę wpadnę później teraz ją pod łóżko włóż

I pozwól mi wyskoczyć oknem karnawału poznać moc
Lub rozłożyć koc na schodach i w pokera przegrać noc
Nie pytaj mnie o przeszłość wszak sekrety moje znasz
Bo odwracam się na bok i idę spać

Suknia, brokat i kolczyki, oczywiście duży biust
W maju trzeba wieszać flagi, a koszule w kostkę złóż
Światło zgaś lub wstrzymaj oddech póki minie słońca blask
Rano zrobisz jajecznicę lub wyrzucisz mnie na twarz

Lecz pozwól mi wyskoczyć oknem karnawału poznać moc
Lub rozłożyć koc na schodach i w pokera przegrać noc
Nie pytaj mnie o przeszłość wszak sekrety moje znasz
Ja odwracam się na bok i idę spać

Tylko skoczę na momencik karnawału poznać moc
Lub rozłożę koc na schodach i w pokera przegram noc
Nie pytaj mnie o przeszłość wszak sekrety moje znasz
Ja odwracam się na bok i idę spać