muz. i sł. Nick Cave, sł. pol. Przemysław Lembicz


Into my arms

I don't believe in an interventionist God
But I know, darling, that you do
But if I did I would kneel down and ask Him
Not to intervene when it came to you
Not to touch a hair on your head
To leave you as you are
And if He felt He had to direct you
Then direct you into my arms

Into my arms, O Lord
Into my arms, O Lord
Into my arms, O Lord
Into my arms

And I don't believe in the existence of angels
But looking at you I wonder if that's true
But if I did I would summon them together
And ask them to watch over you
To each burn a candle for you
To make bright and clear your path
And to walk, like Christ, in grace and love
And guide you into my arms

Into my arms, O Lord
Into my arms, O Lord
Into my arms, O Lord
Into my arms

And I believe in Love
And I know that you do too
And I believe in some kind of path
That we can walk down, me and you
So keep your candles burning
And make her journey bright and pure
That she will keep returning
Always and evermore

Into my arms, O Lord
Into my arms, O Lord
Into my arms, O Lord
Into my arms


Wprost w ramiona me

Nie wierzę, nie, we wszechmogącego Boga
Lecz ty, kochanie, ty dar wiary masz
I gdybym wierzył padłbym przed nim na kolana
By od wszechmocy swej uwolnił cię
By zostawił cię w spokoju
I nie zmieniał w tobie nic
A jeśli musi wskazać ci drogę
Niechaj pchnie cię w ramiona me

Wprost w ramiona me, o tak
Wprost w ramiona me, o tak
Wprost w ramiona me, o tak
Wprost w ramiona me

I w anioły też nie wierzę wcale, nie
Lecz skoro ty istniejesz to może coś w tym jest
I gdybym wierzył zebrałbym je wszystkie razem
I kazał czuwać nad istnieniem twym
Niech blask anielskich świec
Rozjaśni drogę twą
Byś jak Chrystus w chwale i miłości szła wprost w ramiona me

Wprost w ramiona me, o tak
Wprost w ramiona me, o tak
Wprost w ramiona me, o tak
Wprost w ramiona me

Ja w miłości wierzę moc
I wiem, że ty w nią wierzysz też
Więc musi istnieć jakaś droga
Którą możemy razem pójść
Więc niechaj świece płoną
I rozjaśnią drogę jej
By już zawsze powracała
Aż po wieczności kres

Wprost w ramiona me, o tak
Wprost w ramiona me, o tak
Wprost w ramiona me, o tak
Wprost w ramiona me