kebab

A tak na poważnie to powinno być "śmierdzisz tanim damskim dezodorantem", to jak przetłumaczyć z polskiego "po ptakach" na "after birds" (przykład z jakiegoś kabaretu). Ludzie popatrzą tylko jak na debila.

The Ninja

Według mnie tłumaczenie jest super! Tutaj nie chodzi o to aby znaczyło to samo, tylko dało się je śpiewać po Polsku. Osobiście wolę oryginalny tekst, ale jeśli chce się zaśpiewać po polsku to z dosłownego tłumaczenia nie poleci... Jest sztosiwo ogólnie xD

Dno

Najgorsze "tłumaczenie" jakie widziałem.

pck

Dla mnie ok. Całkiem niezłe. Pozdrawiam.

Kostka

spirit to nie dusza tylko duch
powinno być ,,śmierdzi jak duch nastolatka,,
soul to dusza

Miszczyni Gitary

A tak na marginesie - jak już, to nie "smród młodości", tylko "śmierdzi jak dusza nastolatka".

Joe

niezbyt wiele ma to wspólnoego z piosenką. nie wiem czy wiesz ale tytułu nie można przetłumaczyć na 'młodości smród' samo wyrazenie 'smells like teen spirit' nie ma oznaczac ale nawiązywac jest to bowiem cytat ktory napisalam na scianie kolezanka bylej niegdysiejszej dziewczyny Kurta - Tobi. pewnego razu na schadzce w jego mieszkaniu napisala sprayem na scianie 'Kurt smells like teen spirit' - teen spirit to nazwa dezodorantu jaki uzywala Tobi. ja twierdze ze piosenek Nirvany w ogole nie powinno sie tlumaczyc, sa one zbyt prawdziwe, wiekszosc jest odniesieniem do biografii Kurta. tłumaczenie po prostu nie ma sensu, mija sie z celem a dla wielkich fanow moze nawet graniczyc z profancja :D wolisz spiewac po polsku ok, ale to trochre brak poszanowania dla piosenki, szczegolnie TAKIEJ, wybacz ze mowie o tym akurat tutaj po prostu trafilam przez przypadek

Malian

Tłumaczenie "House of the rising sun" ma ten sam sens, a jest tak jakby o czym innym... Tzn. o tym samym, ale w żadnym nie ma przekładu "my mother was a taylor" na "moja matka była krawcową". Zmienione są słowa.

Franek

Luzne ale w sumie jest troche sensu i glebszych mysli...

kuwab

tekst tej piosenki przetłumaczony dokładnie jest pozbawiony jakiegolwiek sensu. to co po polsku brzmi głupio dla amerykanów nie jest tak niezrozumiałe. przekłady wg. mnie powinny oddawać dynamizm piosenki przy nie zagubieniu treści. piosenka musi dalej płynąc a nie kuśtykać jak stara baba. popatrz na inne tłumaczenia smells na wywrocie nie są takie luźne a jednocześnie tracą luz orginału. trzeba coś wybrać :)