Pieśń Pożegnalna (Ogniska już dogasa blask) Piosenki Harcerskie
-
[1] Chwyty na gitarę Początkujący Tonacja C1.1k ulubionych
-
[2] Chwyty na gitarę Początkujący34 ulubione
-
[3] Chwyty na gitarę3 ulubione
-
[4] Chwyty na gitarę Początkujący Tonacja C3 ulubione
-
[5] Chwyty na gitarę1 ulubiony
Auld Lang Syne
( tą piosenkę warto zaśpiewać na zakończenie jakiegos zakręconego wyjazdu, gdzie poznało się fajnych ludzi itd; warto też przy Anglikach:))) a zwłaszcza Szkotach:))))
Should auld acquaintance be forgot
And never brought to mind
Should auld acquaintance be forgot
For the sake of auld lang syne
For auld lang syne my dear
For auld lang syne
we'll take the cup o'kindness yet
for the sake of auld lang syne
Po polsku:
Ogniska już dogasa blask
braterski splećmy krąg
W wieczornej ciszy w świetle gwiazd
ostatni uścisk rąk
Ref:
Kto raz przyjaźni pozna moc,
nie będzie trwonić słów
przy innym ogniu w inną noc
Do zobaczenia znów
Nie zgaśnie tej przyjaźni żar
Co połączyła nas
Nie pozwolimy by ją starł
Nieubłagany czas....
Ref:.......
( tą piosenkę warto zaśpiewać na zakończenie jakiegos zakręconego wyjazdu, gdzie poznało się fajnych ludzi itd; warto też przy Anglikach:))) a zwłaszcza Szkotach:))))
Should auld acquaintance be forgot
C GAnd never brought to mind
C C7 FShould auld acquaintance be forgot
C dFor the sake of auld lang syne
F G CFor auld lang syne my dear
For auld lang syne
we'll take the cup o'kindness yet
for the sake of auld lang syne
Po polsku:
Ogniska już dogasa blask
braterski splećmy krąg
W wieczornej ciszy w świetle gwiazd
ostatni uścisk rąk
Ref:
Kto raz przyjaźni pozna moc,
nie będzie trwonić słów
przy innym ogniu w inną noc
Do zobaczenia znów
Nie zgaśnie tej przyjaźni żar
Co połączyła nas
Nie pozwolimy by ją starł
Nieubłagany czas....
Ref:.......
Informacje o Piosence
Pochodzi od "Auld Lang Syne" – popularnej szkockiej pieśni ludowej, do której tekst w 1788 napisał Robert Burns. Jest tradycyjnie śpiewana podczas Hogmanay (szkocki odpowiednik Sylwestra) oraz podczas Sylwestra w krajach anglosaskich. Należy do najpopularniejszych i najczęściej wykonywanych pieśni na świecie. Stanowi dobro eksportowe kultury szkockiej[1].
Tytuł tłumaczony jest na ang. jako „long, long ago”, „old long since” lub bardziej dowolnie jako „old times past” por: The Wall Street Journal: Days of Auld Lang What?. [dostęp 2013-01-16]. (ang.)., zaś na pol. jako „stare, dobre czasy”.
Najpopularniejsze piosenki Piosenki Harcerskie
- 11 Ballada o harcerzu
- 12 Ale to juz było
- 13 Bieszczady
- 14 Szara lilijka
- 15 Wspomnienia Bumeranga
- 16 Pieśń Pożegnalna
- 17 Dym z jałowca
- 18 Dżdżownica
- 19 Kaszubskie noce
- 20 Płonie ognisko w lesie
Dawny czas (Auld Lang Syne)
Pójść ma w niepamięć stary druh,
Wspomnienie zgasnąć w nas?
Pójść ma w niepamięć stary druh
I dawny czas?
Za dawny, bracie, czas
Za dawny czas;
Kielichy wznieśmy jeszcze raz
Za dawny czas
Więc pijmy, pijmy, ty i ja,
Za dawnych wspomnień blask!
Wypijmy wszystko aż do dna
Za dawny czas.
We dwóch zrywaliśmy ze wzgórz
Stokrotki w pełni kras.
Za stromą górą został już
Ten dawny czas.
We dwóch brodziliśmy od zórz
W strumykach, aż dzień gasł.
Zza mórz nie można wrócić już
W ten dawny czas.
Dłoń podaj mi przez przepaść lat
I wypij ze mną wraz
Za dróg przebytych w życiu szmat,
Za dawny czas.
tl.Zofia Kierczys
Dawny czas (Auld Lang Syne)
Pójść ma w niepamięć stary druh,
Wspomnienie zgasnąć w nas?
Pójść ma w niepamięć stary druh
I dawny czas?
Za dawny, bracie, czas
Za dawny czas;
Kielichy wznieśmy jeszcze raz
Za dawny czas
Więc pijmy, pijmy, ty i ja,
Za dawnych wspomnień blask!
Wypijmy wszystko aż do dna
Za dawny czas.
We dwóch zrywaliśmy ze wzgórz
Stokrotki w pełni kras.
Za stromą górą został już
Ten dawny czas.
We dwóch brodziliśmy od zórz
W strumykach, aż dzień gasł.
Zza mórz nie można wrócić już
W ten dawny czas.
Dłoń podaj mi przez przepaść lat
I wypij ze mną wraz
Za dróg przebytych w życiu szmat,
Za dawny czas.
tl.Zofia Kierczys
Dawny czas (Auld Lang Syne)
Pójść ma w niepamięć stary druh,
Wspomnienie zgasnąć w nas?
Pójść ma w niepamięć stary druh
I dawny czas?
Za dawny, bracie, czas
Za dawny czas;
Kielichy wznieśmy jeszcze raz
Za dawny czas
Więc pijmy, pijmy, ty i ja,
Za dawnych wspomnień blask!
Wypijmy wszystko aż do dna
Za dawny czas.
We dwóch zrywaliśmy ze wzgórz
Stokrotki w pełni kras.
Za stromą górą został już
Ten dawny czas.
We dwóch brodziliśmy od zórz
W strumykach, aż dzień gasł.
Zza mórz nie można wrócić już
W ten dawny czas.
Dłoń podaj mi przez przepaść lat
I wypij ze mną wraz
Za dróg przebytych w życiu szmat,
Za dawny czas.
tl.Zofia Kierczys